Shloka 23

कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्

Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words

Devanagari script

पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः । चक्कुरार्तस्वरं घोरें दुद्र॒ुवुश्ष दिशो दश,प्रहारका अवसर मिलनेपर पैदल सैनिक भी चारों ओरसे हाथियोंको गहरी चोट पहुँचाते और वे घोर आर्तनाद करते हुए सम्पूर्ण दिशाओंकी ओर भाग जाते थे

Transliteration

pādātair āhatā nāgā vivareṣu samantataḥ | cakrur ārta-svaraṁ ghoraṁ dudruvuś ca diśo daśa ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ຖືກທະຫານຍ່າງຕີຈາກທຸກດ້ານ—ໂດຍສະເພາະຕອນຊ່ອງໂຫວ່ທີ່ອ່ອນແອ—ຊ້າງເຫຼົ່ານັ້ນຮ້ອງສຽງເຈັບປວດອັນນ່າສະພຶງກົວ ແລ້ວວິ່ງຫນີໄປທົ່ວສິບທິດ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງສົງຄາມ ແມ່ນແຕ່ກໍາລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກໍລົ້ມໄດ້ເມື່ອຈຸດອ່ອນຖືກຈົມຕີ ແລະຄວາມທຸກທໍລະມານກໍແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວສະໜາມຮົບໂດຍບໍ່ເລືອກໜ້າ.

Word by Word

पादैःby foot-soldiers / with feet (i.e., by infantry)

तैःby them

आहताःstruck, wounded

नागाःelephants

विवरेषुin gaps/holes/defiles

समन्ततःon all sides, all around

चक्रुःthey made/uttered

आर्तस्वरम्a distressed cry

घोरम्terrible

दुद्रुवुःthey ran

दिशःdirections

दशten

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

infantry (pādāta)

war-elephants (nāga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes