Shloka 19
कर्णस्य दानप्रतिज्ञा–शल्योपदेश–वाक्ययुद्धम्
Karna’s Gift-Vows, Shalya’s Counsel, and the Battle of Words
हयारोहाश्व बहव: परिवार्य गजोत्तमान् | तलशब्दरवांश्वक्रु: सम्पतन्तस्ततस्तत:,बहुत-से घुड़सवार उत्तम गजराजोंको चारों ओरसे घेरकर इधर-उधर दौड़ने और ताली पीटने लगे। इससे जब वे विशालकाय हाथी दौड़ने और भागने लगते, तब वे घुड़सवार अगल-बगलसे और पीछेकी ओरसे उनपर बाणोंकी चोट करते थे
sañjaya uvāca | hayārohāś ca bahavaḥ parivārya gajottamān | tālaśabdaravāṁś cakruḥ sampatantas tatas tataḥ ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ນັກຂີ່ມ້າຈໍານວນຫຼາຍ ໄດ້ລ້ອມຮອບຊ້າງຊັ້ນຍອດ ແລ້ວພາກັນວິ່ງໄປມາທົ່ວທິດ ຕົບມືໃຫ້ເກີດສຽງອື້ອຶງອື້ອອງ. ຊ້າງໃຫຍ່ໆ ຕົກໃຈດ້ວຍສຽງນັ້ນ ຈຶ່ງວິ່ງກະຈາຍ; ແລ້ວນັກຂີ່ມ້າກໍຍິງລູກສອນຈາກຂ້າງກາຍ ແລະຈາກດ້ານຫຼັງ—ເປັນພາບຂອງສົງຄາມອັນໂຫດຮ້າຍທີ່ຄໍານວນໄວ້ ໃຊ້ສຽງ ຄວາມຕົກໃຈ ແລະການໄລ່ຕາມ ເພື່ອຫັກລ້າງແມ່ນແຕ່ກໍາລັງທີ່ແຂງແກ່ທີ່ສຸດ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how warfare often relies not only on strength but on manipulation of fear and confusion—using noise and encirclement to panic powerful animals and then exploit their vulnerability. It implicitly contrasts strategic success with the ethical harshness of such methods.
Sañjaya describes a battlefield tactic: horsemen surround elite war-elephants, create a loud uproar by clapping and shouting, causing the elephants to bolt; as they flee or turn, the riders attack them from the sides and rear with arrows.