Shloka 106

Devanagari script

ततः किलकिलाशब्दा: प्रादुरासन्‌ महीपते । भूपाल! तदनन्तर उस महासमरमें सहस्रों बाजे बजने लगे और वहाँ किलकिलाहटकी आवाज गूँज उठी

Transliteration

tataḥ kilakilāśabdāḥ prādurāsan mahīpate |

Translation

ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ແລ້ວແຕ່ນັ້ນ ໂອ ພະມະຫາກະສັດ, ສຽງໂຮຮ້ອງດ້ວຍຄວາມຍິນດີອັນດັງກັງວານ ກໍເກີດຂຶ້ນທັນທີ. ຕໍ່ຈາກນັ້ນໃນສົງຄາມໃຫຍ່ນັ້ນ ເຄື່ອງດົນຕີນັບພັນໄດ້ດັງຂຶ້ນພ້ອມກັນ ແລະທົ່ງຮົບກໍສະທ້ອນກັບສຽງອື້ອຶງອັນຄຶກຄືນ».

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्ययम्

• किलकिलाशब्दाः: cries of tumult / loud clamor-sounds
• किलकिलाशब्दाः: Karta
• Type: Noun
• Root: किलकिलाशब्द (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्

• प्रादुरासन्: appeared, arose (were manifest)
• Type: Verb
• Root: आस् (धातुः)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्

• महीपते: O lord of the earth (king)
• Type: Noun
• Root: महीपतिन् (प्रातिपदिकम्)
• Form: पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by mahīpate)
• battlefield (implied)
• musical instruments/war-drums and horns (implied by 'thousands of instruments')

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse primarily functions as battlefield narration rather than direct moral instruction; it highlights how collective emotion—exultation, aggression, and momentum—manifests as overwhelming sound, reminding readers that war amplifies passions and can sweep individuals into a larger, uncontrollable force.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to the king that a sudden uproar arose on the battlefield: loud cries rang out and countless instruments began to sound, signaling an intensification of the combat atmosphere and the mobilization of forces.