Shloka 7
Karṇa-parva Adhyāya 20 — Yudhiṣṭhira–Duryodhana Encounter and Escalation of Arms
Devanagari script
एतच्छुत्वा च दृष्ट्वा च क्रातुर्घोरें महद्धयम् । वाहयाश्चान् हृषीकेश क्षिप्रमित्याह पाण्डव:,वीर वसुदेवनन्दन श्रीकृष्णने किरीटधारी अर्जुनको ये सारी बातें बतायीं। यह सुनकर तथा अपने भाईके ऊपर आये हुए इस घोर एवं महान् भयको देखकर पाण्डुकुमार अर्जुनने कहा--'हृषीकेश! आप शीघ्र ही इन घोड़ोंको बढ़ाइये'
Transliteration
etac chrutvā ca dṛṣṭvā ca krātur ghore mahad bhayam | vāhayāś cān hṛṣīkeśa kṣipram ity āha pāṇḍavaḥ ||
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນເຊັ່ນນັ້ນ ແລະເຫັນພະຍັນຕະລາຍອັນນ່າສະພຶງ ແລະຫນັກໜ່ວງທີ່ຕົກໃສ່ພີ່ນ້ອງຂອງຕົນ, ປານດະວະ (ອາຣຈຸນ) ກ່າວທັນທີ: «ຮຣິສີເກສະ, ຂັບມ້າໄປຂ້າງໜ້າໃຫ້ໄວ!»
Word by Word
एतत्this (thing)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Karana
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada/Atmanepada-neutral (gerund), Non-finite
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Karana
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada/Atmanepada-neutral (gerund), Non-finite
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
क्रातुःof Kratu (name)
क्रातुः:
Sambandha
TypeNoun
Rootक्रातु
FormMasculine, Genitive, Singular
घोरम्terrible
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
भयम्fear, danger
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Accusative, Singular
वाहयान्horses (draught animals)
वाहयान्:
Karma
TypeNoun
Rootवाहय (from √वह/वाहयति causative stem)
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनुafter, along, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
हृषीकेशO Hrishikesha (Krishna)
हृषीकेश:
Sambodhana
TypeNoun
Rootहृषीकेश
FormMasculine, Vocative, Singular
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आहsaid
आह:
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
पाण्डवःthe Pandava (Arjuna)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Arjuna (Pāṇḍava, Kiriṭin)K
Kṛṣṇa (Hṛṣīkeśa, Vāsudevanandana)H
horses (aśvāḥ)C
chariot (implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes