Shloka 7
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
तदुदीर्णरथाश्वेभं पत्तिप्रवरसंकुलम् | कुलालचक्रवद् भ्रान्तं पाण्ड्येना भ्याहतं बलात्,कौरव-सेनामें रथ, घोड़े और हाथियोंकी संख्या बढ़ी-चढ़ी थी, श्रेष्ठ पैदल सैनिकोंसे भी वह सेना भरी हुई थी, तथापि पाण्ड्यनरेशके द्वारा बलपूर्वक आहत होकर वह कुम्हारके चाककी भाँति चक्कर काटने लगी
tadudīrṇarathāśvebhaṃ pattipravarasaṅkulam | kulālacakravad bhrāntaṃ pāṇḍyenābhyāhataṃ balāt ||
ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: ແມ່ນແທ້ວ່າກອງທັບກົວຣະວະເຕັມໄປດ້ວຍລົດຮົບ ມ້າ ແລະຊ້າງ ພ້ອມທັງອັດແນ່ນດ້ວຍທະຫານຮາບຊັ້ນຍອດ; ແຕ່ເມື່ອຖືກກະສັດປານດະຍະຟັນຟາດດ້ວຍກຳລັງ ມັນກໍເລີ່ມຫມຸນວຽນວຸ່ນວາຍດັ່ງລໍ້ປັ່ນດິນຂອງຊ່າງປັ່ນໝໍ້. ພາບນີ້ຊີ້ວ່າ ຈຳນວນແລະກຳລັງອັນຫນາແນ່ນ ເມື່ອພົບການຕອບໂຕ້ທີ່ມຸ່ງໝາຍແນ່ນອນ ແລະຖືກທຳ ກໍອາດພັງທະລາຍເປັນຄວາມສັບສົນໃນສະໜາມຮົບໄດ້.
संजय उवाच
Educational Q&A
Numerical strength and impressive military assets do not guarantee stability in war; when leadership and formation are broken by a powerful assault, even a vast force can devolve into confusion—symbolized by the potter’s wheel. The verse highlights the ethical and strategic value of disciplined action over mere magnitude.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava army, despite being heavily equipped and packed with elite troops, is forcefully struck by the Pāṇḍya king and begins to spin and reel in disarray, like a potter’s wheel set rapidly turning.