Shloka 40
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
हतेश्वरो दन्तिवर: सुकल्पित- स्त्वराभिसृष्ट: प्रतिशब्दगो बली । तमाद्रवद् द्रौणिशराहतस्त्वरन् जवेन कृत्वा प्रतिहस्तिगर्जितम्,इतनेहीमें एक सजा-सजाया श्रेष्ठ एवं बलवान् गजराज बड़ी उतावलीके साथ छूटकर प्रतिध्वनिका अनुसरण करता हुआ उधर आ निकला, उसके मालिक और महावत मारे जा चुके थे। अश्वत्थामाके बाणोंसे आहत होकर वह शीघ्रतापूर्वक पाण्ड्ययाजकी ओर दौड़ा। उसने प्रतिपक्षी हाथीकी गर्जनाका शब्द सुनकर बड़े वेगसे उसी ओर धावा किया था
hateśvaro dantivaraḥ sukalpitas tvarābhisṛṣṭaḥ pratiśabda-go balī | tam ādravad drauṇiśarāhatas tvaran javena kṛtvā pratihastigarjitam ||
ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ໃນຂະນະນັ້ນ ຊ້າງພະຣາຊາຜູ້ແຂງແຮງ ແລະຖືກປະດັບຢ່າງງາມ—ເມື່ອເຈົ້າຂອງແລະຄົນຄຸມຊ້າງຖືກສັງຫານແລ້ວ—ໄດ້ຫຼຸດຫນີອອກມາດ້ວຍຄວາມຮີບຮ້ອນ ມຸ່ງຕາມສຽງກ້ອງກັບ. ຖືກລູກສອນຂອງອັສວັດຖາມາທຳຮ້າຍ ມັນກໍພຸ້ນໄປຢ່າງວ່ອງໄວຫາພານດະຍາຊະ ໂດຍພຸ້ນຕາມສຽງຮ້ອງຂອງຊ້າງຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານ ດັ່ງກັບຕອບຮັບຄຳທ້າໃນຄວາມວຸ່ນວາຍແຫ່ງສົງຄາມ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, the death of leadership and loss of guidance unleash blind force: a powerful instrument (the elephant) becomes dangerous and indiscriminate when control is removed, illustrating the ethical cost and chaos that violence generates.
A richly equipped war-elephant, whose rider/handler has been killed, breaks loose. Wounded by Aśvatthāmā’s arrows, it rushes rapidly toward the sound of an opposing elephant’s trumpet, charging as if to answer that challenge.