Shloka 33
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
Devanagari script
द्रौणिपर्जन्यमुक्तां तां बाणवृष्टिं सुदुः:सहाम् । वायव्यास्त्रेण संक्षिप्प मुदा पाण्ड्यानिलोडनुदत्,अश्वत्थामारूपी मेघद्वारा की हुई उस दुःसह बाण-वर्षाको पाण्ड्यराजरूपी वायुने वायव्यास्त्रसे छिन्न-भिन्न करके प्रसन्नतापूर्वक उड़ा दिया
Transliteration
drauṇiparjanyamuktāṁ tāṁ bāṇavṛṣṭiṁ suduḥsahām | vāyavyāstreṇa saṁkṣipya mudā pāṇḍyānilo 'dunutat ||
Translation
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ຝົນລູກສອນອັນທົນບໍ່ໄດ້ ທີ່ບຸດຂອງໂດຣນາ (ອັສວັດຖາມາ) ປ່ອຍອອກດັ່ງເມກຝົນນັ້ນ ຖືກກະສັດປານດະຍາ ທຳລາຍແລະກະຈາຍໃຫ້ກະເຈີດ ດັ່ງລົມກ້າ ໂດຍອາວຸດວາຍະວະ (Vāyavya).»
Word by Word
द्रौणि-पर्जन्य-मुक्ताम्released by Aśvatthāman (Drauni), like rain-cloud (i.e., cloud-like)
द्रौणि-पर्जन्य-मुक्ताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्रौणि + पर्जन्य + मुक्त (कृदन्त)
FormFeminine, Accusative, Singular
ताम्that
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
बाण-वृष्टिम्shower of arrows
बाण-वृष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण + वृष्टि
FormFeminine, Accusative, Singular
सुदुःसहाम्very hard to endure
सुदुःसहाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुदुःसह
FormFeminine, Accusative, Singular
वायव्य-अस्त्रेणwith the Vāyavya weapon
वायव्य-अस्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootवायव्य + अस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
संक्षिप्यhaving scattered/repelled
संक्षिप्य:
TypeVerb
Rootसम् + क्षिप्
FormAbsolutive (Gerund)
मुदाwith joy
मुदा:
Karana
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा
FormFeminine, Instrumental, Singular
पाण्ड्यःthe Pāṇḍya king
पाण्ड्यः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्ड्य
FormMasculine, Nominative, Singular
अनिलःwind
अनिलः:
Karta
TypeNoun
Rootअनिल
FormMasculine, Nominative, Singular
उदनुदत्drove away / blew away
उदनुदत्:
TypeVerb
Rootउद् + नुद्
FormImperfect (Laṅ), 3, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
Aśvatthāman (Drauṇi)P
Pāṇḍya kingB
bāṇavṛṣṭi (arrow-shower)V
Vāyavyāstra (Wind-weapon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes