Shloka 15
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
मुष्टिश्लिष्टायतज्यं च व्यायताभ्यां महद् धनु: । दोर्भ्या विस्फारयन् भासि महाजलदवद् भशम्,“तुम्हारे धनुषकी प्रत्यंचा एक ही समय तुम्हारी मुद्ठीमें सटी हुई तथा गोलाकार फैली हुई दिखायी देती है। जब तुम अपनी दोनों बड़ी-बड़ी भुजाओंसे विशाल धनुषको खींचने और उसकी टंकार करने लगते हो, उस समय महान् मेघके समान तुम्हारी बड़ी शोभा होती है
muṣṭiśliṣṭāyatajyāṃ ca vyāyatābhyāṃ mahad dhanuḥ | dorbhyāṃ visphārayan bhāsi mahājaladavad bhṛśam ||
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: «ສາຍຄັນທະນູຂອງພະອົງ ປານວ່າຖືກກົດແນບຢູ່ໃນກໍາປັ້ນ ແຕ່ພ້ອມກັນນັ້ນກໍກາງອອກເປັນຄວາມໂຄ້ງກວ້າງ. ເມື່ອພະອົງໃຊ້ແຂນທັງສອງອັນແຂງແຮງ ດຶງຄັນທະນູໃຫຍ່ໃຫ້ຕຶງ ແລະ ໃຫ້ມັນກ້ອງກັງວານ ພະອົງສ່ອງສະຫວ່າງສົດໃສ—ດັ່ງເມກຝົນອັນມະຫາໃຫຍ່».
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how disciplined strength and mastery of one’s weapon can appear as awe-inspiring beauty; in the epic’s ethical frame, such power is morally weighty and must be governed by dharma, since splendor in battle is not itself a guarantee of righteousness.
Sañjaya vividly describes a warrior’s archery: the bowstring seems simultaneously gripped in the fist and stretched in a curve, and as the warrior draws and makes the great bow thunder, his presence becomes formidable and radiant like a massive rain-cloud.