Shloka 24
Adhyāya 17 — गजयुद्ध-वृत्तान्तः, सहदेव-दुःशासन-संघर्षः, नकुल-कर्ण-समागमः
Elephant-battle account; Sahadeva–Duhshasana clash; Nakula–Karna encounter
न चेदरक्षिष्य इमं जन॑ भयाद् द्विषद्धिरेवं बलिभि: प्रपीडितम् । तथा भविष्यद् विषतां प्रमोदनं यथा हतेष्वेष्विह नोडरिसूदन,'शत्रुसूदन! यदि आप बलवान शत्रुओंसे इस प्रकार पीड़ित हुए इन स्वजनोंकी भयसे रक्षा नहीं करते तो इन शत्रुओंको वैसी ही प्रसन्नता होती, जैसी इस समय इनके मारे जानेपर यहाँ हमलोगोंको हो रही है”
na ced arakṣiṣya imaṁ janaṁ bhayād dviṣadbhir evaṁ balibhiḥ prapīḍitam | tathā bhaviṣyad viṣatāṁ pramodanaṁ yathā hateṣv eṣv iha no ’darisūdana ||
ສັນຈະຍະກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ປາບສັດຕູ! ຖ້າເພາະຄວາມຢ້ານ ທ່ານບໍ່ໄດ້ປົກປ້ອງຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານີ້—ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງທ່ານ—ໃນຍາມທີ່ພວກເຂົາຖືກສັດຕູຜູ້ແຂງແກ່ງບີບຄັ້ນຢ່າງນີ້ ແລ້ວລະກໍ ຝ່າຍສັດຕູຈະຍິນດີດັ່ງທີ່ພວກເຮົາຍິນດີຢູ່ນີ້ ເມື່ອເຫັນພວກເຂົາຖືກສັງຫານ.”
संजय उवाच