Shloka 21
Adhyāya 17 — गजयुद्ध-वृत्तान्तः, सहदेव-दुःशासन-संघर्षः, नकुल-कर्ण-समागमः
Elephant-battle account; Sahadeva–Duhshasana clash; Nakula–Karna encounter
ततोडपरे तत्प्रतिमा गजोत्तमा जिगीषव: संयति सव्यसाचिना । तथा कृतास्ते च यथैव तौ द्विपौ ततः प्रभग्नं सुमहद्रिपोर्बलम्,तदनन्तर उसीके समान जो दूसरे-दूसरे गजराज विजयकी इच्छासे युद्धके लिये आगे बढ़े, उन सबकी सव्यसाची अर्जुनने वैसी ही दशा कर डाली, जैसी कि पूर्वोक्त दोनों हाथियोंकी कर दी थी। इससे शत्रुकी उस विशाल सेनामें भगदड़ मच गयी
tato 'pare tatpratimā gajottamā jigīṣavaḥ saṃyati savyasācinā | tathā kṛtās te ca yathaiva tau dvipau tato prabhagnaṃ sumahad ripor balam ||
ສັນຈະຍະກ່າວວ່າ: ຕໍ່ມາ ຊ້າງຍິ່ງໃຫຍ່ອື່ນໆ ທີ່ມີກໍາລັງທຽບທັນກັນ ໄດ້ກ້າວເຂົ້າສູ່ສົງຄາມດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາຈະຊະນະ. ອາຣະຈຸນ «ສະວຽສາຈີ» ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກມັນຕົກຢູ່ໃນສະພາບດຽວກັນກັບຊ້າງສອງໂຕທີ່ກ່າວໄວ້ກ່ອນ. ດັ່ງນັ້ນ ກອງທັບໃຫຍ່ຂອງສັດຕູກໍເກີດຄວາມແຕກຕື່ນຮຸນແຮງ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how disciplined mastery (Arjuna’s focused archery) can neutralize even the most intimidating instruments of war (elephants), and how victory in battle depends not only on strength but on skill, composure, and the collapse or steadiness of morale.
After two elephants have already been dealt with, more elite elephants charge forward seeking victory. Arjuna defeats them in the same manner, and this triggers a widespread panic and rout in the enemy’s large army.