Shloka 34
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
इषुधेर्धनुषश्वैव ज्यायाश्वैवाथ मारिष । बाह्दो: कराभ्यामुरसो वदनप्राणनेत्रत:
iṣudher dhanuṣaś caiva jyāyāś caivātha māriṣa | bāhvor karābhyām uraso vadana-prāṇa-netrataḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ທ່ານຜູ້ນ່າເຄົາລົບ, ໃນເວລານັ້ນ ລູກສອນດູເໝືອນຈະພຸ່ງອອກມາຈາກທຸກທິດ—ຈາກກະບອກລູກສອນ ແລະຈາກຄັນທະນູ, ຈາກສາຍຄັນທະນູດ້ວຍ; ແມ່ນກະທັ້ງຈາກແຂນ, ຈາກມື, ຈາກອົກ, ຈາກໃບໜ້າ, ຈາກລົມຫາຍໃຈ ແລະຈາກດວງຕາ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse functions less as a moral injunction and more as a warning-through-imagery: when warfare escalates beyond restraint, violence appears limitless, as if weapons arise from everywhere. It implicitly contrasts disciplined, dharmic combat with uncontrolled, destructive excess.
Sañjaya describes an overwhelming moment in battle where arrows seem to pour forth not only from weapons like the quiver, bow, and bowstring, but metaphorically from the warrior’s very limbs and senses—arms, hands, chest, face, breath, and eyes—conveying extraordinary intensity and fear.