Shloka 38
कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः
Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory
Devanagari script
अन्योन्यं छादयन्तौ सम शरवृष्ट्या महारथौ । शराम्बुधारौ समरे शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ,वे दोनों महारथी धनुषरूपी विद्युतसे प्रकाशित होनेवाले मेघके समान हो बाणरूपी जल धारण करते थे और समरांगणमें बाण-वर्षा करके एक-दूसरेको ढके देते थे
Transliteration
anyonyam chādayantau samaśaravṛṣṭyā mahārathau | śarāmbudhārau samare śastravidyutprakāśinau ||
Translation
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ມະຫາລົດທັງສອງ ພົ່ນຝົນລູກສອນຢ່າງເທົ່າທຽມ ຈົນປົກຄຸມກັນແລະກັນ. ໃນສະໜາມຮົບນັ້ນ ພວກເຂົາປານດັ່ງເມກຝົນ—ອຸ້ມພາກະແສລູກສອນ—ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍຟ້າຜ່າແຫ່ງອາວຸດ ເມື່ອແຕ່ລະຄົນພະຍາຍາມຊະນະອີກຝ່າຍດ້ວຍວິຊາຍຸດທະ.
Word by Word
अन्योन्यम्mutually, each other
अन्योन्यम्:
TypeIndeclinable
Rootअन्योन्य
FormAvyaya (adverbial accusative usage)
छादयन्तौcovering, concealing
छादयन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootछादय् (छाद्) / छादन
FormPresent active participle (शतृ), nominative masculine dual
समम्equally, evenly
समम्:
TypeIndeclinable
Rootसम
FormAvyaya (adverb)
शरवृष्ट्याby a shower of arrows
शरवृष्ट्या:
Karana
TypeNoun
Rootशरवृष्टि
FormFeminine, instrumental singular
महारथौthe two great chariot-warriors
महारथौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, nominative dual
शराम्बुधारौhaving streams of arrow-water (i.e., torrents of arrows)
शराम्बुधारौ:
Karta
TypeNoun
Rootशराम्बुधार
FormMasculine, nominative dual
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, locative singular
शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौshining with weapon-lightning
शस्त्रविद्युत्प्रकाशिनौ:
Karta
TypeAdjective
Rootशस्त्रविद्युत्प्रकाशिन्
FormMasculine, nominative dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaT
two mahārathas (the two opposing great warriors)A
arrows (śara)W
weapons (śastra)C
clouds/rain-torrents (metaphor: śarāmbudhāra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes