Shloka 41

Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā

Drauṇi

Devanagari script

ततः क्रुद्धो रणे भीम॑ क्षेमधूर्ति: पराभिनत्‌ | जघान चास्य द्विरदं नाराचै: सर्वमर्मसु,तब क्षेमधूर्तिने कुपित हो रणभूमिमें भीमसेनको गहरी चोट पहुँचायी और अनेक नाराचोंद्वारा उनके हाथीके सम्पूर्ण मर्मस्थानोंमें आधात किया

Transliteration

tataḥ kruddho raṇe bhīmaṃ kṣemadhūrtiḥ parābhinat | jaghāna cāsya dviradaṃ nārācaiḥ sarvamarmasu ||

Translation

ສັນຈະຍະເວົ້າວ່າ: ຕໍ່ມາ ກເສມະທູຣຕິ ໂກດກ້າວໃນສະໜາມຮົບ ໄດ້ບຸກໂຈມພີມເສນຢ່າງຮຸນແຮງ; ແລະຍັງຍິງລູກສອນນາຣາຈະ ປັກໃສ່ຊ້າງຂອງພີມ ຕາມຈຸດສຳຄັນທຸກແຫ່ງ.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angered
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्षेमधूर्तिः: Kṣemadhūrti (a warrior)
• क्षेमधूर्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षेमधूर्ति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पराभिनत्: struck/assailed (violently)
• Type: Verb
• Root: पराभि-नद्
• Form: Aorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada

• जघान: slew/struck
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him (Bhima)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• द्विरदम्: elephant
• द्विरदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्विरद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• नाराचैः: with iron arrows (nārācas)
• नाराचैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सर्वमर्मसु: in all vital spots
• सर्वमर्मसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्व-मर्म
• Form: Neuter, Locative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Kṣemadhūrti
• elephant (Bhīma’s mount)
• nārāca arrows
• marmas (vital points)