Shloka 31

Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha

Chariot Duel and Astra-Exchange

Devanagari script

चक्ररक्षौ तु पाउ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ । नार्जुनं जहतुर्युद्धे पाल्यमानौ किरीटिना,पांचाल महारथी युधामन्यु और उत्तमौजा अर्जुनके चक्ररक्षक थे। किरीटधारी अर्जुनसे सुरक्षित होकर उन दोनोंने युद्धमें कभी उनका साथ नहीं छोड़ा

Transliteration

cakrarakṣau tu pāñcālyau yudhāmanyūttamaujāsau | nārjunaṃ jahatur yuddhe pālyamānau kirīṭinā ||

Translation

ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ວີລະບຸລຸດປານຈາລາສອງຄົນ ຄື ຢຸທາມັນຍຸ ແລະ ອຸດຕະມະອົວຈາ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມກັນລໍ້ລົດຮົບຂອງອາຣຈຸນ (wheel-guards). ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຈາກອາຣຈຸນຜູ້ສວມມົງກຸດ ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍລະທິ້ງລາວໃນສະໜາມຮົບ ແຕ່ຢືນຄຽງຂ້າງຢ່າງໝັ້ນຄົງ.

Word by Word

• चक्ररक्षौ: wheel-guards (protectors of the chariot-wheel)
• चक्ररक्षौ: Karta
• Type: Noun
• Root: चक्ररक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तु: indeed/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पाञ्चाल्यौ: the two Panchalas
• पाञ्चाल्यौ: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल्य
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• युधामन्यू: Yudhāmanyu
• युधामन्यू: Karta
• Type: Noun
• Root: युधामन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्तमौजसौ: Uttamaujā (as one of the two; dual form used with the pair)
• उत्तमौजसौ: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्तमौजस्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• न: not/never
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जहतुः: they abandoned/left
• Type: Verb
• Root: हा
• Form: Imperfect (Lan), Third, Dual, Parasmaipada

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पाल्यमानौ: being protected
• पाल्यमानौ: Karta
• Type: Verb
• Root: पाल्य
• Form: Present passive participle (शानच्/मान), Masculine, Nominative, Dual

• किरीटिना: by the diadem-wearer (Arjuna)
• किरीटिना: Karana
• Type: Noun
• Root: किरीटिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Kirīṭin)
• Yudhāmanyu
• Uttamaujā
• Pāñcāla