Shloka 52

Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma

Devanagari script

न हि पार्था: सपाज्चाला: स्थातुं शक्तास्तवाग्रत: । आत्तशस्त्रस्य समरे महेन्द्रस्येव दानवा:,'जैसे हाथमें वज्र लिये हुए इन्द्रके सामने दानव नहीं खड़े हो सकते, उसी प्रकार समरांगणमें तुम्हारे सामने पांचाल और पाण्डव नहीं ठहर सकते हैं”

Transliteration

na hi pārthāḥ sapāñcālāḥ sthātuṁ śaktās tavāgrataḥ | āttaśastrasya samare mahendrasyeva dānavāḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ພວກປາຣຖະພ້ອມທັງປານຈາລາ ບໍ່ອາດຢືນຢັນຢູ່ຕໍ່ໜ້າເຈົ້າໃນສົງຄາມ ເມື່ອເຈົ້າຖືອາວຸດ. ເຫມືອນດານະວະບໍ່ອາດຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າມະເຮນທຣະ (ອິນທຣະ) ເມື່ອພຣະອົງຖືວັດຊຣະ ຢູ່ໃນມື».

Word by Word

नnot

हिindeed/for

पार्थाःthe sons of Pṛthā (Pāṇḍavas)

सwith

पाञ्चालाःthe Pāñcālas

स्थातुम्to stand/remain

शक्ताःable/capable

तवof you/your

अग्रतःin front (of)

आत्त-शस्त्रस्यof (one) who has taken up weapons

समरेin battle

महेन्द्रस्यof Mahendra (Indra)

इवlike/as

दानवाःdemons (Dānavas)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pārthas (Pāṇḍavas)

Pāñcālas

Mahendra (Indra)

Dānavas

śastra (weapons)

vajra (thunderbolt, implied by the simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes