Shloka 6

शैनेयचरितम्

The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement

Devanagari script

वयं द्रोणं पुरस्कृत्य सर्वशस्त्रभृतां वरम्‌ । पार्षतप्रमुखान्‌ पार्थनिभ्यवर्षाम सायकै:,उस समय हमलोग सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ द्रोणाचार्यको आगे करके धृष्टद्युम्न आदि पाण्डव-सैनिकोंपर बाण-वर्षा कर रहे थे

Transliteration

sañjaya uvāca | vayaṁ droṇaṁ puraskṛtya sarvaśastrabhṛtāṁ varam | pārṣatapramukhān pārthanibhya varṣāma sāyakaiḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ໃນເວລານັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ຍົກ ດໂຣນະ—ຜູ້ເລີດລ້ຳໃນບັນດາຜູ້ຖືອາວຸດທັງປວງ—ໄວ້ນຳໜ້າ ແລະສາດຝົນລູກສອນໃສ່ກອງພານດະວະທີ່ມີ ທຣິສຕະດຍຸມນະ ເປັນຜູ້ນຳ.

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, प्रथमा, बहुवचनम्

• द्रोणम्: Drona
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

• पुरस्कृत्य: having placed in front / having put forward
• पुरस्कृत्य: Karma
• Type: Verb
• Root: पुरस् + कृ (कृ)
• Form: क्त्वा (ल्यप्), कर्तरि, —, —, —

• सर्वशस्त्रभृताम्: of all weapon-bearers
• सर्वशस्त्रभृताम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्वशस्त्रभृत्
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्

• वरम्: the best, the foremost
• वरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्

• पार्षतप्रमुखान्: those headed by Dhrishtadyumna (son of Prishata)
• पार्षतप्रमुखान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्षतप्रमुख
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्

• पार्थनिभ्यः: to/against the sons of Pritha (the Pandavas)
• पार्थनिभ्यः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: पुंलिङ्गः, चतुर्थी, बहुवचनम्

• अवर्षाम: we rained down / showered
• अवर्षाम: Karta
• Type: Verb
• Root: वृष्
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), उत्तम, बहुवचनम्, परस्मैपदम्

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)
• Pārtha (Arjuna, as eponym for the Pāṇḍava side)
• Pāṇḍava army
• arrows (sāyaka)