Shloka 19
शैनेयचरितम्
The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement
Devanagari script
यं यमार्च्छच्छरैद्रोण: पाण्डवानां रथव्रजम् । ततस्तत: शरैद्रोणमपाकर्षत पार्षत:,द्रोणाचार्य बाणोंद्वारा पाण्डवोंकी जिस-जिस रथसेनापर आक्रमण करते थे, धृष्टद्युम्न तत्काल बाणोंकी वर्षा करके उस-उस ओरसे उन्हें लौटा देते थे
Transliteration
yaṁ yam ārcchac charair droṇaḥ pāṇḍavānāṁ rathavrajam | tatas tataḥ śarair droṇam apākarṣat pārṣataḥ ||
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ທຸກກອງຮົບລົດສຶກຂອງພານດະວະ ທີ່ ໂດຣນະ ຍິງລູກສອນໂຈມຕີ ຈາກທິດນັ້ນເອງ ທຣິດສະຕະດຸມນະ ບຸດແຫ່ງພຣິສະຕະ ກໍຕອບໂຕ້ທັນທີ ດ້ວຍຝົນລູກສອນ ແລະຂັບໃຫ້ໂດຣນະຖອຍກັບ.
Word by Word
यम्which (whom/that)
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
यम्which (whom/that)
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आर्च्छत्attacked/reached
आर्च्छत्:
TypeVerb
Rootऋच्छ् (गम्/प्राप्-अर्थे)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
रथव्रजम्the mass/host of chariots
रथव्रजम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथव्रज
FormMasculine, Accusative, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ततःfrom that side/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
द्रोणम्Drona
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Accusative, Singular
अपाकर्षत्drove back/repelled
अपाकर्षत्:
TypeVerb
Rootअप + कृṣ् (कर्षणे)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
पार्षतःDhrishtadyumna (son of Prishata)
पार्षतः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्षत (धृष्टद्युम्न-नाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DroṇaP
PāṇḍavasD
Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)A
arrows (śara)C
chariot-host (rathavraja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes