Shloka 2
द्रोणपर्व — द्विनवति-तमोऽध्यायः
Sātyaki Pressed by Kauravas; Duryodhana and Kṛtavarmā Engagements
आहोस्विच्छकटबव्यूहं प्रविष्टा मोघनिश्चया: । द्रोणमाश्रित्य तिष्ठन्तं प्राकारमकुतो भयम्,अथवा ऐसा तो नहीं हुआ कि अपना मनोरथ सफल न होनेपर वे परकोटेकी भाँति खड़े हुए द्रोणाचार्यका आश्रय लेकर सर्वथा निर्भय शकटव्यूहमें घुस गये हों
āhosvic chakaṭavyūhaṁ praviṣṭā moghaniścayāḥ | droṇam āśritya tiṣṭhantaṁ prākāram akuto-bhayam ||
ທຣິຕະຣາດກ່າວວ່າ: “ຫຼືວ່າ ເມື່ອຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າກາຍເປັນໄຮ້ຜົນ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຂະບວນຮົບຮູບລົດ (shakata-vyūha) ດ້ວຍຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວ ໂດຍອາໄສໂດຣນະຜູ້ຢືນໝັ້ນດັ່ງກໍາແພງ?”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in crisis, warriors may seek security by relying on a powerful protector and a strong formation; it also hints at the ethical tension between genuine courage and confidence borrowed from external support.
Dhṛtarāṣṭra speculates about the battlefield situation: he wonders whether the warriors, after their plan failed, entered the śakaṭa-vyūha fearlessly because they were sheltered by Droṇa, who stood like a defensive wall.