Shloka 3
अध्याय ९१ — शैनेयस्य गजानीकभेदनं जलसंधवधश्च
Chapter 91: Sātyaki breaks the elephant array and slays Jalasaṃdha
Devanagari script
स सम्प्रहारस्तुमुल: सम्प्रवृत्त: सुदारुण: । एकस्य च बहूनां च रथनागनरक्षय:,उस समय एक वीरका बहुत-से योद्धाओंके साथ बड़ा भयंकर घमासान युद्ध छिड़ गया, जो रथों, हाथियों और मनुष्योंका संहार करनेवाला था
Transliteration
sa samprahāras tumulaḥ sampravṛttaḥ sudāruṇaḥ | ekasya ca bahūnāṃ ca ratha-nāga-nara-kṣayaḥ ||
Translation
ສັນຈະຍະກ່າວວ່າ: ໃນເວລານັ້ນ ການປະທະກັນອັນອື້ອງອຶງ ແລະນ່າຢ້ານຢ່າງຫຼວງໄດ້ປະທຸຂຶ້ນ—ວິລະຊົນຜູ້ດຽວປະຈັນໜ້າກັບຫຼາຍຄົນ—ນຳພາການພິນາດແກ່ລົດຮົບ, ຊ້າງ, ແລະມະນຸດ. ພາບນັ້ນຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ເມື່ອສົງຄາມຖືກປ່ອຍອອກ ທັງຄວາມກ້າຫານແລະຈຳນວນກໍຖືກກືນໄປໃນຄວາມພິນາດທີ່ບໍ່ເລືອກໜ້າ ແລະນ້ຳໜັກແຫ່ງທຳມະຂອງສົງຄາມຕົກໃສ່ທຸກຜູ້ທີ່ຫຼ້ຽງດູມັນ.
Word by Word
सःhe/that (battle)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्प्रहारःclash, fierce combat
सम्प्रहारः:
Karta
TypeNoun
Rootसम्प्रहार
FormMasculine, Nominative, Singular
तुमुलःtumultuous, very fierce
तुमुलः:
Karta
TypeAdjective
Rootतुमुल
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्प्रवृत्तःarisen, set in, commenced
सम्प्रवृत्तः:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-प्र-वृत्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle), Passive (participial)
सुदारुणःvery dreadful, extremely cruel
सुदारुणः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुदारुण
FormMasculine, Nominative, Singular
एकस्यof one (man/warrior)
एकस्य:
Adhikarana
TypeNumeral/Adjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहूनाम्of many
बहूनाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रथ-नाग-नर-क्षयःdestruction of chariots, elephants, and men
रथ-नाग-नर-क्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)र
रथ (chariots)न
नाग (war-elephants)न
नर (men/warriors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes