Shloka 5
द्रोणेन सात्यकिपीडनम् — Yudhiṣṭhira’s Charge to Sātyaki amid Droṇa’s Onslaught
चेदिपं धृष्टकेतुं च द्रुपदं च महारथम् | शिखण्डिनं यमौ चैव चेकितानं सकेकयम्,उस समय महाराजकी अनुमति पाकर विराट, भीमसेन, धृष्टद्युम्न, सात्यकि, चेदिराज धृष्टकेतु, महारथी ट्रपद, शिखण्डी, नकुल, सहदेव, चेकितान, केकयराजकुमार, कुरुवंशी युयुत्सु, पांचालवीर उत्तमौजा, युधामन्यु, सुबाहु तथा द्रौपदीके पाँचों पुत्र--इन सब लोगोंको द्वारपाल भीतर ले आया
sañjaya uvāca | cedipaṃ dhṛṣṭaketuṃ ca drupadaṃ ca mahāratham | śikhaṇḍinaṃ yamau caiva cekitānaṃ sa-kekayam |
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຮັບພຣະອະນຸຍາດຈາກພະຣາຊາແລ້ວ ນາຍປະຕູໄດ້ນຳເຂົ້າໄປ—ກະສັດແຫ່ງເຈທີ ທຣິສຖະເກຕຸ, ດຣຸປະດະ ມະຫາຣະຖີ, ສິຂັນດິນ, ພີ່ນ້ອງຝາແຝດ (ນະກຸລ ແລະ ສະຫະເທວະ), ເຈກິຕານ ແລະ ເຈົ້າຊາຍແຫ່ງເກກະຍະ—ພ້ອມດ້ວຍວີຣະຊົນພັນທະມິດອື່ນໆ ທີ່ມາເຂົ້າເຝົ້າ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the midst of violent conflict, dharma expresses itself through restraint and order: leaders act through permission, procedure, and respectful audience. The verse highlights that righteous governance and disciplined conduct remain relevant alongside martial prowess.
Sanjaya lists key allied warriors and kings—Dhṛṣṭaketu, Drupada, Śikhaṇḍin, the twins, Cekitāna, and the Kekaya prince—being admitted into the royal presence after permission is granted, setting the stage for consultation and coordinated action.