Shloka 37
Yudhiṣṭhira–Droṇa Saṃgrāma
Engagement and Countermeasures
ग्रहनक्षत्रसोमानां सूर्यग्न्योश्व॒ समत्विषम् । अपश्यत तदा पार्थो ज्वलन्तमिव पर्वतम्,तदनन्तर कुन्तीकुमार अर्जुनने एक पर्वतको देखा, जो अपने तेजसे प्रज्वलित-सा हो रहा था। ग्रह, नक्षत्र, चन्द्रमा, सूर्य और अग्निके समान उसकी प्रभा सब ओर फैल रही थी
grahanakṣatrasomānāṃ sūryāgnyoś ca samatviṣam | apaśyata tadā pārtho jvalantam iva parvatam ||
ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ໃນເວລານັ້ນ ພາຣຖະ (ອາຣຊຸນ) ໄດ້ເຫັນຮູບຮ່າງດັ່ງພູເຂົາ ລຸກໂຊດດັ່ງຖືກໄຟເຜົາ. ລັງສີຂອງມັນແຜ່ອອກໄປທົ່ວທິດ ເທົ່າກັບຄວາມສະຫວ່າງຂອງດາວເຄາະ, ດາວ, ພະຈັນ, ພະອາທິດ ແລະໄຟ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses cosmic comparisons (planets, stars, Moon, Sun, fire) to show that events in the war can manifest an overwhelming, supra-human brilliance. Ethically, it underscores that the battlefield is not merely a contest of weapons but a domain where dharma, destiny, and larger cosmic forces can eclipse ordinary human calculations.
Sañjaya narrates that Arjuna suddenly sees a mountain-like, blazing presence whose radiance matches major celestial lights. The description functions as a heightened visual sign—an extraordinary sight amid battle—marking a significant moment of awe and foreboding in the unfolding combat.