Shloka 29
अर्जुनस्य रथाश्वमोचनं कृष्णस्याश्वसेवा च
Arjuna’s Horses Freed; Krishna’s Equine Service
अधीत्य विधिवद् वेदानग्नयः सुहुतास्त्वया । इष्टं च बहुभिय॑ज्ञिर्न ते मृत्युर्भयडकर:
adhītya vidhivad vedān agnayaḥ suhūtās tvayā | iṣṭaṃ ca bahubhir yajñair na te mṛtyur bhayakaraḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ເຈົ້າໄດ້ສຶກສາເວດາຕາມຫຼັກການຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະໄດ້ບູຊາໄຟສັກສິດດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາທີ່ຖືກຕ້ອງ ພ້ອມທັງໄດ້ປະກອບຍັດຫຼາຍຄັ້ງ. ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມຕາຍບໍ່ແມ່ນສິ່ງນ່າຢ້ານສໍາລັບເຈົ້າ. ຊີວິດເຈົ້າໄດ້ປັບໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບທໍາອັນສັກສິດ; ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຈຸດຈົບທີ່ຫຼີກບໍ່ພົ້ນ ກໍບໍ່ຄວນສັ່ນຄອນຄວາມໝັ້ນໃຈຂອງເຈົ້າ».
संजय उवाच
Educational Q&A
A life grounded in disciplined learning (Veda-study) and properly performed duty (yajña and fire-rites) cultivates inner steadiness; thus one should meet death without moral panic, because one’s conduct has been aligned with dharma.
Sañjaya addresses a warrior-figure in the Drona Parva’s battle setting, affirming that the person’s long practice of Vedic study and sacrificial duties has prepared them to face the crisis of war and the prospect of death without fear.