Shloka 16
अर्जुनस्य रथाश्वमोचनं कृष्णस्याश्वसेवा च
Arjuna’s Horses Freed; Krishna’s Equine Service
पुरुमित्रो जयो भोज: काम्बोजश्च सुदक्षिण: । सत्यव्रतो महाबाहुर्विकर्णो दुर्मुखश्च॒ ह,“मैं, सूर्यपुत्र कर्ण, चित्रसेन, विविंशति, भूरिश्रवा, शल, शल्य, दुर्धर्ष वीर वृषसेन, पुरुमित्र, जय, भोज, काम्बोजराज सुदक्षिण, सत्यव्रत, महाबाहु विकर्ण, दुर्मुख, दुःशासन, सुबाहु, अस्त्र-शस्त्रधारी कलिंगराज, अवन्तीके दोनों राजकुमार विन्द और अनुविन्द, द्रोण, अश्वत्थामा और शकुनि--ये तथा और भी बहुत-से नरेश जो विभिन्न देशोंके अधिपति हैं, अपनी सेनाके साथ तुम्हारी रक्षाके लिये चलेंगे। अतः तुम्हारी मानसिक चिन्ता दूर हो जानी चाहिये
purumitro jayo bhojaḥ kāmbojaś ca sudakṣiṇaḥ | satyavrato mahābāhur vikarṇo durmukhaś ca ||
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: «ປຸຣຸມິຕຣະ, ຊະຍະ, ໂພຊະ, ກະສັດແຫ່ງກຳໂບຊະ ສຸດັກຊິນະ, ສັດຕະຍະວຣະຕະ, ວິກັນນະ ຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ, ແລະ ດຸຣມຸຂະ ດ້ວຍ—ນັກຮົບເຫຼົ່ານີ້ຈະຍົກທັບມາພ້ອມກອງກຳລັງເພື່ອຄຸ້ມຄອງທ່ານ»
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the wartime ethic of loyalty and protection: leaders are reassured by the pledged support of allied kings and warriors, reflecting the kṣatriya ideal of standing by one’s side in battle and dispelling fear through solidarity.
Sañjaya is enumerating notable Kaurava-aligned warriors—Purumitra, Jaya, Bhoja, Sudakṣiṇa of Kāmboja, Satyavrata, Vikarṇa, and Durmukha—presenting them as part of the protective force, continuing a larger catalogue meant to strengthen Dhṛtarāṣṭra’s confidence.