Shloka 70

अध्याय ७१ — द्रोणव्यूहरक्षा तथा समकालीन द्वन्द्वयुद्धानि

Protection of Droṇa’s formation and parallel duels

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमनन्‍्युवधपर्वमें षोडशराजकीयो- पाख्यानविषयक सत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata abhimanyuvadhaparvaṇi ṣoḍaśarājakīyopākhyānaviṣayakaḥ saptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງສິ້ນສຸດບົດທີ 70 ໃນ «ສີຣີ ມະຫາພາຣະຕະ» ພາກ ດໂຣນະພັຣວະ ພາຍໃນຕອນ «ອະພິມັນຍຸວະທະ» ອັນກ່ຽວກັບເຫດການເລື່ອງ “ກະສັດສິບຫົກອົງ”. ຄໍາລົງທ້າຍນີ້ເປັນເຄື່ອງໝາຍປິດຈົບໜ່ວຍນິທານ ແລະຊີ້ບອກການຜັນຜ່ານໃນບັນທຶກສົງຄາມ ເມື່ອຜົນສະທ້ອນຈາກການຕາຍຂອງອະພິມັນຍຸ ແລະເລື່ອງລາວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໄດ້ຖືກສະຫຼຸບລົງໃນບົດນີ້ແລ້ວ.

Word by Word

इतिthus

प्रकारेणin this manner

श्रीमहाभारतेin the Śrī Mahābhārata

द्रोणपर्वकेin the Droṇa-parvan section

अन्तर्गतincluded/contained

अभिमन्युवधपर्वणिin the Abhimanyu-slaying sub-parvan

षोडशराजकीयोपाख्यानविषयकconcerning the episode of the sixteen kings

सत्तरवाँseventieth

अध्यायःchapter

पूरःcomplete

अभवत्was/has become

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Śrī Mahābhārata

Droṇa Parva

Abhimanyu

Abhimanyu-vadha Parva

Ṣ

ṣoḍaśa-rājānaḥ (sixteen kings)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes