Shloka 186
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
हस्तिकक्ष्यो महाकेतुर्ब भौ सूर्यसमद्युति: । उसका अत्यन्त कान्तिमान् विशाल ध्वज बहुत ऊँचा था। उसमें हाथीको बाँधनेवाली साँकलका चिह्न सुशोभित था। वह ध्वज अपने सैनिकोंका हर्ष बढ़ाता हुआ सूर्यके समान देदीप्यमान हो रहा था
hastikakṣyo mahāketur babhau sūrya-samadyutiḥ |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ທຸງໃຫຍ່ອັນສົງ່າງາມ ທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍໂສ້ລ່າມຊ້າງ ສ່ອງສະຫວ່າງດັ່ງດວງອາທິດ. ມັນສູງສົງ່າ ແລະເພີ່ມພູນຄວາມຮ້ອນແຮງກັບຄວາມໝັ້ນໃຈໃຫ້ແກ່ທະຫານທັງປວງ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how external symbols—standards, emblems, and splendour—can intensify collective emotion in war, strengthening courage and resolve. Ethically, it hints at the double-edged nature of martial glory: it inspires duty and unity, yet also magnifies the momentum of violence.
Sañjaya describes a magnificent war-banner: very tall, brilliant like the sun, and distinguished by the emblem of an elephant-tethering chain. Its splendour boosts the enthusiasm of the soldiers on the battlefield.