Shloka 10
अभिमन्योर् विक्रमः — Abhimanyu’s Disruptive Advance and the Gāndharva-astra Counter
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना । विव्याध हृदि सौभद्र: स पपात व्यसु: क्षितौ,तब अभिमन्युने लोहमय कवच धारण करनेवाले वसातीयको दूरतकके लक्ष्यको मार गिरानेवाले बाणद्वारा उसकी छातीमें चोट पहुँचायी, जिससे वह प्राणहीन होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा
tam ayasmaya-varmāṇam iṣuṇā dūrapātinā | vivyādha hṛdi saubhadraḥ sa papāta vyasuḥ kṣitau ||
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ອະພິມັນຍູ ບຸດແຫ່ງສຸພັດຣາ ໄດ້ໃຊ້ລູກສອນທີ່ບິນໄປໄກ ທະລຸຫົວໃຈຂອງນັກຮົບຜູ້ນຸ່ງເກາະເຫຼັກ; ແລ້ວເຂົາກໍລົ້ມລົງຕາຍໃນພື້ນດິນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even strong defenses and status in war cannot guarantee survival; the episode highlights the harsh moral reality of kṣatriya-duty where decisive action is demanded, yet every victory carries the ethical gravity of taking life.
Sañjaya reports that Abhimanyu (Saubhadra) shoots a long-range arrow that pierces an iron-armored opponent in the chest/heart, causing him to fall dead on the battlefield.