Shloka 29
Droṇa-parva Adhyāya 37: Sañjaya’s Account of Abhimanyu’s Precision Disruption of a Chariot Contingent
स तेनातिप्रहारेण व्यथितो विद्वलजन्निव । संचचाल रणे कर्ण: क्षितिकम्पे यथाचल:,जैसे भूकम्प होनेपर पर्वत भी हिलने लगता है, उसी प्रकार उस अत्यन्त गहरे आघातसे व्यथित एवं विद्वल-सा होकर कर्ण उस रणभूमिमें विचलित हो उठा
sa tenātiprahāreṇa vyathito vidvalajjana iva | sañcacāla raṇe karṇaḥ kṣitikampe yathācalaḥ ||
ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ຖືກຟັນຕີດ້ວຍການຈົມຕີອັນຫນັກຫນ່ວງນັ້ນ ກັນນະກໍ່ເຈັບປວດ ແລະດູດັ່ງຄົນມືດມົນ; ໃນສະໜາມຮົບເຂົາເຊົາຕົວສັ່ນ—ດັ່ງພູເຂົາສັ່ນເມື່ອແຜ່ນດິນໄຫວ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility beneath martial greatness: even a famed hero can be shaken by a single decisive blow. It suggests an ethical realism about war—strength and reputation do not cancel bodily limits, and the momentum of events (often read as karma) can humble the proud.
Sañjaya reports that Karṇa has received an extremely forceful strike in the battle. The impact leaves him pained and momentarily dazed, causing him to stagger on the battlefield, compared to a mountain trembling during an earthquake.