Shloka 25
Droṇa-parva Adhyāya 37: Sañjaya’s Account of Abhimanyu’s Precision Disruption of a Chariot Contingent
शल्यो भूरिश्रवा: क्राथ: सोमदत्तो विविंशति: । वृषसेन: सुषेणश्च कुण्डभेदी प्रतर्दन:
śalyo bhūriśravāḥ krāthaḥ somadatto viviṁśatiḥ | vṛṣasenaḥ suṣeṇaś ca kuṇḍabhedī pratardanaḥ ||
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ຊັລຍະ, ພູຣີສຣະວາ, ກຣາຖະ, ໂສມະດັດຕະ, ວິວິໍຊະຕິ, ວຣຶສະເສນະ, ສຸເສນະ, ກຸນຑະເພທີ, ແລະ ປຣະຕັຣດະນະ—ນັກຮົບເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນຫມູ່ຜູ້ຕໍ່ສູ້ ເປັນນາມທີ່ໂດດເດັ່ນໃນສົງຄາມທີ່ກຳລັງຄືບຄານ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse itself is not a doctrinal instruction but a narrative catalogue: by naming renowned fighters, it highlights the vast human cost of adharma-driven rivalry and the heavy responsibility of kṣatriyas whose choices in war carry ethical consequences for families and kingdoms.
Sañjaya is reporting to Dhṛtarāṣṭra and enumerates notable warriors present in the battle context of Droṇa Parva, identifying key Kaurava-side figures and allies as the fighting intensifies.