Shloka 35
द्रोणानीकाभिमुखगमनम्
Abhimanyu advances toward Droṇa’s host
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि अभिमन्युप्रतिज्ञायां पउ्चत्रिंशो 5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमनन््युवधपर्वमें आभिमनन््युकी प्रतिज्ञाविषयक पैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi abhimanyuvadhaparvaṇi abhimanyupratijñāyāṃ pañcatriṃśo 'dhyāyaḥ |
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ດັ່ງນັ້ນ ໃນ «ສີຣີ ມະຫາພາຣະຕະ», ພາຍໃນ ດໂຣນະປັຣວະ, ໃນພາກທີ່ກ່ຽວກັບການຖືກສັງຫານຂອງ ອະພິມັນຍຸ, ບົດທີ 35—ວ່າດ້ວຍຄໍາປະຕິຍານ (ຄໍາສາບານ) ຂອງ ອະພິມັນຍຸ—ກໍສິ້ນສຸດລົງ. ຂໍ້ລົງທ້າຍນີ້ເປັນເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງການຢຸດພັກໃນເລື່ອງສົງຄາມ ແລະຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄໍາສາບານອັນສັກສິດ ແລະຜົນຕາມມາຂອງມັນ ເຮັດໃຫ້ຄວາມຂັດແຍ້ງມີນໍ້າໜັກທາງຈິດທໍາແນວໃດ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The colophon highlights the moral gravity of pratijñā (solemn vows) in the epic: commitments made amid war carry ethical consequences, and the narrative repeatedly frames action as accountable to dharma even in violent circumstances.
This is a concluding colophon for the chapter: it announces that the thirty-fifth chapter of Droṇa Parva—within the Abhimanyu-vadha section and focused on Abhimanyu’s vow—has ended, signaling a formal transition to the next unit of the war account.