Shloka 13

द्रोणानीकाभिमुखगमनम्

Abhimanyu advances toward Droṇa’s host

Devanagari script

वासुदेवादनवरं फाल्गुनाच्चामितौजसम्‌ | अब्रवीत्‌ परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वच:,अमिततेजस्वी अभिमन्यु वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण तथा अर्जुनसे किसी बातमें कम नहीं था, वह शत्रुवीरोंका संहार करनेमें समर्थ था; अतः उससे युधिष्ठिरने इस प्रकार कहा --

Transliteration

vāsudevād anavaraṃ phālgunāc cāmitaujasam | abravīt paravīraghnam abhimanyum idaṃ vacaḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ອະພິມັນຍຸ—ຜູ້ບໍ່ດ້ອຍກວ່າ ວາສຸເທວະ (ກຣິສນະ) ແລະມີພະລັງອັນຫາທຽບໄດ້ກັບ ພາລກຸນະ (ອາຣຈຸນ) ເປັນຜູ້ສັງຫານວີລະຊົນສັດຕູ—ໄດ້ຖືກພະຣາຊາ ຢຸທິສຖິຣະ ກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້ໃສ່.

Word by Word

• वासुदेवात्: from Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• वासुदेवात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अनवरम्: not inferior
• अनवरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनवर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• फाल्गुनात्: from Phālguna (Arjuna)
• फाल्गुनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अमितौजसम्: of immeasurable vigor
• अमितौजसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमित-ओजस्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect, 3, Singular, Parasmaipada

• परवीरघ्नम्: slayer of enemy-heroes
• परवीरघ्नम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर-वीर-घ्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभिमन्युम्: Abhimanyu
• अभिमन्युम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभिमन्यु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech/words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)
• Phālguna (Arjuna)
• Abhimanyu
• Yudhiṣṭhira