Shloka 523

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

प्रादुश्चक्रे तदाग्नेयमस्त्रमस्त्रविदां वर: । उस समय अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ, भरतवंशियोंके श्रेष्ठ महारथी तथा सम्पूर्ण भारतीय सेनाका हर्ष बढ़ानेवाले कर्णने आग्नेयास्त्र प्रकट किया

Transliteration

sañjaya uvāca |

prāduścakre tadāgneyaṁ astram astravidāṁ varaḥ |

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: ໃນເວລານັ້ນ ຜູ້ຮູ້ອາວຸດຍອດຢ່າງກັນນະ ໄດ້ປະກາດອາວຸດອັກເນຍ—ອາວຸດໄຟ. ມັນເຮັດໃຫ້ກອງທັບພາຣະຕະຮູ້ສຶກຮື້ນເຮືອງ ແລະກະຕືລືລົ້ນ ເມື່ອລາວຫາກຈະຫັນດຸນສົງຄາມດ້ວຍພະລັງອັນລົ້ນເຫຼືອ.

Word by Word

• प्रादुः: manifestly, forth
• Type: Indeclinable
• Root: प्रादुस्

• चक्रे: made, brought forth
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3, Singular, Ātmanepada

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• आग्नेयम्: fiery, belonging to Agni
• आग्नेयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आग्नेय
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अस्त्रम्: weapon (missile)
• अस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अस्त्रविदाम्: of the weapon-knowers
• Type: Noun
• Root: अस्त्रविद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the best
• वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Agneya Astra