Shloka 40

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

ततो द्रोणो$तिसंक्रुद्धो विसृजज्छतश: शरान्‌

Transliteration

tato droṇo 'tisaṃkruddho visṛjaj śataśaḥ śarān

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ແລ້ວດໂຣນະ ໂກດແຄ້ນຢ່າງຫນັກ ກໍເລີ່ມປ່ອຍລູກສອນເປັນຮ້ອຍໆ—ຄວາມໂກດຂອງລາວກາຍເປັນພາຍຸອາວຸດອັນບໍ່ຢຸດຢັ້ງໃນສະໜາມຮົບ ບ່ອນທີ່ອາລົມແລະໜ້າທີ່ຕາມທຳ ປະທະກັນໃນຈັນຍາບັນອັນເຂັ້ມງວດຂອງສົງຄາມ.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (पञ्चमी-अर्थे: 'from/thereupon')

• द्रोणः: Drona
• द्रोणः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अतिसंक्रुद्धः: exceedingly enraged
• अतिसंक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अतिसंक्रुद्ध (कृदन्त; सम्+क्रुध् धातोः क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• विसृजत्: releasing/letting fly
• विसृजत्: Karta
• Type: Verb
• Root: वि+सृज् (धातु; शतृ-प्रत्यय)
• Form: वर्तमानकाले कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शतशः: by hundreds; in hundreds
• शतशः: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस् (अव्यय; शत-शस्)
• Form: अव्यय (प्रकार/परिमाणार्थे)

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Droṇa
• Sañjaya
• śara (arrows)