Shloka 15

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

अपरांश्चापरे5मृद्नन्‌ वारणा: पतितान्‌ नरान्‌

Transliteration

aparāṁś cāpare mṛdnan vāraṇāḥ patitān narān

Translation

ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ແລະຊ້າງອື່ນໆກໍຜັນກັນ ບີບຂະຍີ້ຄົນອື່ນໆທີ່ລົ້ມຢູ່—ເປັນພາບຂອງກຳລັງຂັບເຄື່ອນອັນບໍ່ປານີຂອງສົງຄາມ, ທີ່ຜູ້ອ່ອນແອຢູ່ພື້ນດິນຖືກຢ່ຳຢີໃນຄວາມວຸ້ນວາຍ.

Word by Word

• अपरान्: others (some other men)
• अपरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपरे: others (other ones)
• अपरे: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अमृद्नन्: crushed, trampled, smashed
• Type: Verb
• Root: मृद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• वारणाः: elephants
• वारणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वारण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पतितान्: fallen
• पतितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पतित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नरान्: men, warriors
• नरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sanjaya)
• वारण (elephants)
• नर (men/warriors)