Shloka 31
Chapter 30: Formation Disruption, Competing War-Cries, and Nīla’s Fall
Droṇa-parva
नापश्याम ततत्त्वेनं सैन्ये वै रजसावृते
nāpaśyāma tatattvenaṃ sainye vai rajasāvṛte
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ໃນກອງທັບນັ້ນ ທີ່ຖືກຝຸ່ນຄວັນແຫ່ງສົງຄາມປົກຄຸມ ພວກເຮົາບໍ່ອາດເຫັນລາວໄດ້ຊັດເຈນ ໃນສະພາບແລະຕຳແໜ່ງທີ່ແທ້ຈິງ. ຄວາມວຸ້ນວາຍຂອງສົງຄາມໄດ້ບັງການຮັບຮູ້ອັນແມ່ນຍຳ ເຮັດໃຫ້ຄວາມໝັ້ນໃຈເປັນເລື່ອງຍາກທ່າມກາງຄວາມປັ່ນປ່ວນນັ້ນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the conditions of conflict—dust, agitation, and chaos—distort perception. Ethically, it suggests caution in judgment during turmoil: when clarity is obstructed, certainty about persons and events becomes unreliable.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, amid the dust-choked battlefield and the press of armies, they could not clearly make out the person being referred to (him) in a definite, truthful way.