Shloka 29
Chapter 30: Formation Disruption, Competing War-Cries, and Nīla’s Fall
Droṇa-parva
सा हन्यमाना पार्थेन तव पुत्रस्य वाहिनी
sā hanyamānā pārthena tava putrasya vāhinī
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອພາຣຖະ (ອາຣຊຸນ) ຟັນທຳລາຍມັນ ກອງທັບຂອງລູກຊາຍພະອົງກໍຖືກຕັດແຕກເປັນຊິ້ນໆ—ແຖວກອງລົ້ມພັງພາຍໃຕ້ການຈູ່ໂຈມຂອງລາວ ເປັນຄຳເຕືອນອັນແຈ້ງວ່າ ຄວາມໝັ້ນໃຈໃນອຳນາດອັນອະທຳ ຈະອ່ອນລົງເມື່ອພົບກັບຄວາມກ້າຫານມີວິໄນໃນພາລະທຳອັນຍຸດຕິທຳ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral and practical fragility of an army aligned with adharma: sheer numbers and pride cannot withstand disciplined prowess when wielded in service of a righteous cause. It also reflects the Mahābhārata’s recurring ethic that actions (karma) and alignment with dharma shape outcomes on the battlefield.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna (Pārtha) is cutting down the Kaurava host—identified as ‘your son’s army’—indicating a moment of severe pressure and disarray among Duryodhana’s forces during the Drona Parva battles.