Shloka 8
द्रोणाभिमुखानां निवारण-युद्धम् / Interceptions on the Droṇa-front
पृथिवी भूयसी तात मम पार्थस्य नो तथा । इति मामब्रवीत् सूत मन्दो दुर्योधन: पुरा,सूत संजय! आजसे बहुत पहलेकी बात है, मूर्ख दुर्योधनने मुझसे कहा था कि “पिताजी! इस समय केकय, काशी, कोसल तथा चेदिदेशके लोग मेरी सहायताके लिये आ गये हैं। दूसरे वंगवासियोंने भी मेरा ही आश्रय लिया है। तात! इस भूमण्डलका बहुत बड़ा भाग मेरे साथ है, अर्जुनके साथ नहीं है”
pṛthivī bhūyasī tāta mama pārthasya no tathā | iti mām abravīt sūta mando duryodhanaḥ purā, sūta sañjaya |
ທ່ານທຣິຕຣາສະຕຣະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ຄົນຂັບລົດສົງຄາມ, ດົນນານມາແລ້ວ ດຸຣໂຢທະນະຜູ້ໂງ່ເຂົາໄດ້ກ່າວກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: ‘ພໍ່ເອີຍ! ໃນເວລານີ້ ຊາວເກກະຍະ, ກາສີ, ໂກສະລະ ແລະແຜ່ນດິນເຈດີ ໄດ້ມາຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າ. ຄົນອື່ນໆ—ຊາວວັງກະດ້ວຍ—ກໍມາພຶ່ງພາຂ້າພະເຈົ້າແຕ່ຜູ້ດຽວ. ພໍ່ຜູ້ເຄົາລົບ! ສ່ວນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າຂອງແຜ່ນດິນນີ້ຢູ່ຝ່າຍຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ແມ່ນຝ່າຍປາຣຖະ (ອາຣຊຸນ) ’»។
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical blindness of measuring rightness by numerical or territorial support. Duryodhana equates ‘most of the earth is with me’ with legitimacy, revealing pride and delusion; the implied dharmic critique is that righteousness is not determined by majority power.
Dhṛtarāṣṭra recounts to Sañjaya an earlier boast of Duryodhana: that many kingdoms (Kekaya, Kāśī, Kosala, Cedi, and Vanga) support him, and therefore the greater share of the world is on his side rather than Arjuna’s.