Shloka 14
द्रोणविक्रमदर्शनम् / The Display of Droṇa’s Onslaught and the Debate on Pāṇḍava Regrouping
वृकस्तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे । विव्याध बलवान राज॑स्तदद्भुतभिवाभवत्,नरेश्वर! बलवान् वृकने अत्यन्त कुपित होकर द्रोणाचार्यकी छातीमें साठ बाण मारे। वह अद्भुत-सी बात थी
vṛkastu paramakruddho droṇaṃ ṣaṣṭyā stanāntare | vivyādha balavān rājan tad adbhutam ivābhavat ||
ສັນຊະຍະເວົ້າວ່າ: ແລ້ວນັ້ນ ວຶກະ ຜູ້ເດືອດດານດ້ວຍຄວາມໂກດຮ້າຍຢ່າງສຸດຂີດ ໄດ້ຍິງລູກສອນດ້ວຍກໍາລັງ ປັກເຂົ້າອົກຂອງ ໂດຣະນາ ຫົກສິບດອກ, ໂອ ພຣະມະຫາກະສັດ. ມັນເຫັນເປັນອັດສະຈັນ—ການກະທໍາທີ່ນ່າພິສົດກາງຄວາມຄຸກຄາມຂອງສົງຄາມ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming anger can drive extraordinary martial action; it also underscores the epic’s attention to prowess and consequence in war, where even revered teachers like Droṇa become targets in the relentless logic of battle.
Sañjaya reports to the king that Vṛka (Bhīma), in intense fury, shoots Droṇa with sixty arrows in the chest, and the feat is described as astonishing to behold.