Shloka 24
व्यवस्थिते बले तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते तथा । दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत्,महाराज! उस अस्त्रके प्रतिहत और पाण्डव-सेनाके सुव्यवस्थित हो जानेपर दुर्योधनने द्रोणपुत्रसे इस प्रकार कहा--
sañjaya uvāca |
vyavasthite bale tasminn astre pratihate tathā |
duryodhano mahārāja droṇaputram athābravīt ||
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອກອງທັບນັ້ນກັບຄືນສູ່ຮູບຂະບວນ ແລະອາວຸດນັ້ນກໍຖືກຕ້ານທານໄວ້ແລ້ວ, ພຣະຣາຊາດຸຣໂຢທະນະ ຈຶ່ງກ່າວກັບບຸດຂອງໂດຣະນະ. ນາທີນັ້ນເປັນຈຸດຫັນ—ຈາກຄວາມຕົກໃຈທີ່ອາວຸດຖືກສະກັດ ໄປສູ່ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນໃໝ່—ພາວະຜູ້ນຳຕອບຮັບຕໍ່ການຜັນຜວນ ໂດຍຂໍຄຳປຶກສາ ແລະການກະທຳຈາກພັນທະມິດຜູ້ມີອຳນາດ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid warfare, outcomes shift quickly; the verse highlights the need for composure and organized response after a setback—re-forming ranks and seeking capable counsel rather than collapsing into panic.
After an astra has been countered and the Pāṇḍava forces have re-established their battle formation, Duryodhana turns to Aśvatthāmā and begins to speak, setting up the next tactical or emotional development.