Shloka 683

Devanagari script

लोहिताज् इवादित्यो दुर्धर्ष: समपद्यत । दुर्धर्ष द्रोणाचार्यका शरीर खूनसे लथपथ हो रथसे पृथ्वीपर गिर पड़ा, मानो लाल अंगकान्तिवाले सूर्य डूब गये हों

Transliteration

sañjaya uvāca |

lohitāj ivādityo durdharṣaḥ samapadyata |

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ຜູ້ບໍ່ອາດຖືກພິຊິດນັ້ນ ໄດ້ພົບຈຸດຈົບດັ່ງດວງອາທິດທີ່ແດງກ່ຳໃນຍາມຕົກດິນ. ດັ່ງນັ້ນ ດໂຣນາຈາຣຍະ—ຮ່າງກາຍຊຸ່ມເລືອດ—ຕົກຈາກລົດຮົບລົງສູ່ພື້ນດິນ ດັ່ງດວງອາທິດມີລຳແສງສີແດງໄດ້ຈົມຫາຍຫຼັງຂອບຟ້າ. ພາບນີ້ຕອກຢ້ຳຄວາມໂສກສະເທືອນຂອງການລົ້ມລົງຂອງອາຈານຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນສົງຄາມ ເມື່ອພະລັງແລະກຽດສັກສີຖືກຄວາມຕາຍແລະຜົນຮ້າຍຂອງສະໜາມຮົບກົດທັບໃນທ້າຍສຸດ.

Word by Word

• लोहितात्: from blood / from red (hue)
• लोहितात्: Apadana
• Type: Noun/Adjective
• Root: लोहित
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आदित्यः: the sun
• आदित्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: आदित्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्धर्षः: invincible, hard to assail
• दुर्धर्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समपद्यत: fell down / came to (a state)
• Type: Verb
• Root: सम् + पद्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Āditya (the Sun)
• Droṇācārya
• ratha (chariot)
• pṛthvī (earth)