Shloka 413
धर्मराजस्य तद् वाक््यं नाभिशड्कितुमह्सि । “जिसके लिये आपने शस्त्र उठाया, जिसके जीवनकी अभिलाषा रखकर आप जी रहे हैं, वह तो आज पीछे समरभूमिमें गिरकर चिरनिद्रामें सो रहा है और आपको इसकी सूचनातक नहीं दी गयी। धर्मराज युधिष्ठिरके उस कथनपर तो आपको संदेह या अविश्वास नहीं करना चाहिये"
sañjaya uvāca | dharmarājasya tad vākyaṃ nābhiśaṅkitum arhasi |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເຈົ້າບໍ່ຄວນສົງໄສຄຳກ່າວນັ້ນຂອງທັມມະຣາຊາ (ຢຸທິສຖິຣ) ເລີຍ. ໃນລະບົບທຳຂອງມະຫາກາບຍນີ້ ຄຳຂອງຢຸທິສຖິຣເປັນມາດຕະຖານແຫ່ງຄວາມຈິງ; ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອພຣະອົງກ່າວວ່າ ຜູ້ທີ່ເຈົ້າຍົກອາວຸດເພື່ອເຂົາ ແລະຜູ້ທີ່ເຈົ້າດຳລົງຊີວິດດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາໃຫ້ເຂົາມີຊີວິດ ບັດນີ້ໄດ້ລົ້ມຢູ່ຫຼັງສະໜາມຮົບ ແລະນອນຫຼັບຍາວນານແລ້ວ ຄຳພະຍານນັ້ນຄວນຖືກຮັບໄວ້ໂດຍບໍ່ມີຄວາມລັງເລ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores ethical reliance on a truthful person’s testimony: Yudhishthira, identified as Dharmaraja, is presented as so committed to dharma that his words should not be met with suspicion.
Sanjaya, as the war-reporter, urges the listener to accept Yudhishthira’s statement without doubt, highlighting Yudhishthira’s moral authority at a tense moment in the war narrative.