Shloka 16
यदि हि स्याद् गदापाणिर्जरासंध: प्रतापवान् । सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम,नरश्रेष्ठस यदि प्रतापी जरासंधके हाथमें वह गदा होती तो इन्द्रसहित सम्पूर्ण देवता भी उसे युद्धमें मार नहीं सकते थे
yadi hi syād gadāpāṇir jarāsandhaḥ pratāpavān | sendrā devā na taṁ hantuṁ raṇe śaktā narottama ||
ວາຍຸກ່າວວ່າ: «ໂອ ບຸລຸດຜູ້ປະເສີດ! ຖ້າຈະຣາສັນທະຜູ້ມີລິດເດດ ໄດ້ຖືຄະດາ (ຄ້ອນສົງຄາມ) ຢູ່ໃນມືຈິງໆ ແລ້ວ, ແມ່ນແຕ່ເທວະທັງຫຼາຍທີ່ມີພຣະອິນທຣາເປັນຫົວໜ້າ ກໍບໍ່ອາດຂ້າເຂົາໃນສະໜາມຮົບໄດ້».
श्रीवायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how decisive circumstances and equipment can be in warfare: a warrior’s innate prowess, when joined with the right weapon, can make him nearly invincible—even against superior numbers or divine forces. It also cautions against underestimating an opponent based on partial conditions.
Vāyu is praising (or emphasizing) Jarāsandha’s extraordinary martial power by stating a counterfactual: had Jarāsandha been holding his mace, even Indra and the assembled gods would not have been able to kill him in battle. The statement heightens the sense of Jarāsandha’s formidable reputation.