Shloka 8

Devanagari script

दुर्योधनस्तु सम्प्रेक्ष्य कर्णमार्ति परां गतम्‌ । अलायुध॑ राक्षसेन्द्रे समाहूयेदमब्रवीत्‌,उस समय कर्णको बड़े भारी संकटमें पड़ा देख दुर्योधनने राक्षसराज अलायुधको बुलाकर इस प्रकार कहा--

Transliteration

sañjaya uvāca |

duryodhanas tu samprekṣya karṇam ārti-parāṁ gatam |

alāyudhaṁ rākṣasendraṁ samāhūyedam abravīt ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຫັນກັນນະຕົກຢູ່ໃນຄວາມຄັບຂັນຢ່າງຫນັກໃນສະໜາມຮົບ ດຸຣະໂຢທະນະ ໄດ້ເອີ້ນອະລາຍຸດ ຈອມແຫ່ງຣາກສະສາ ມາ ແລະກ່າວຄຳເຫຼົ່ານີ້.

Word by Word

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सम्प्रेक्ष्य: having seen/observed
• Type: Verb
• Root: सम्-प्र-ईक्ष्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आर्तिम्: distress/suffering
• आर्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आर्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पराम्: great/utter
• Type: Adjective
• Root: परा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गतम्: gone/come to (a state)
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Singular

• अलायुधम्: Alayudha
• अलायुधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अलायुध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राक्षसेन्द्रम्: lord of the Rakshasas
• Type: Noun
• Root: राक्षसेन्द्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समाहूय: having summoned/called
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-ह्वा
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• इदम्: this (speech/words)
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Karṇa
• Alāyudha
• Rākṣasas