Shloka 263
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
कालरात्रिनिभा हासीद् घोररूपा भयानका । भरतश्रेष्ठ) स्वभावसे ही भयंकर दिखायी देनेवाला आकाश उस समय और भी घोरतर हो उठा। युद्धभूमिमें शोभा पानेवाले योद्धाओंके लिये वह घोर एवं भयानक रात्रि कालरात्रिके समान प्रतीत होती थी
kālarātrinibhā hāsīd ghorarūpā bhayānakā | bharataśreṣṭha svabhāvata eva bhayaṅkaradarśanīyaṃ nabhas tadā bhūya eva ghorataraṃ babhūva | yuddhabhūmau śobhāṃ prāptānāṃ yodhānāṃ sā ghorā bhayānakā rātriḥ kālarātryā iva pratibhāti sma |
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: ຄືນນັ້ນປານດັ່ງ «ກາລະຣາຕຣີ» ຕົວເອງ—ຮູບຮ່າງດຸຮ້າຍ ແລະນ່າຢ້ານກົວ. ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງພັນບະຣະຕະ! ຟ້າທີ່ແຕ່ເດີມກໍນ່າຄວາມຢ້ານຢູ່ແລ້ວ ໃນເວລານັ້ນຍິ່ງກາຍເປັນອັນດຸຮ້າຍກວ່າເກົ່າ. ສຳລັບນັກຮົບຜູ້ແສວງຫາກຽດສັກສີໃນສະໜາມຮົບ, ຄືນອັນດຸຮ້າຍແລະນ່າຢ້ານນັ້ນປານດັ່ງ «ກາລະຣາຕຣີ»—ເປັນນິມິດແຫ່ງຄວາມພິນາດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ທັງສາຍຕາ ແລະຈິດໃຈມືດມົນທ່າມກາງຄວາມຮຸນແຮງແຫ່ງສົງຄາມ.
संजय उवाच