Shloka 13

नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च

Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault

Devanagari script

संक्रुद्ध: शकुनिं षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ | पुनश्चैनं शतेनैव नाराचानां स्तनान्तरे,भरतश्रेष्ठ! इन्होंने कुपित होकर शकुनिको साठ बाणोंसे घायल कर दिया। फिर उसकी छातीमें इन्होंने सौ नाराच मारे

Transliteration

saṅkruddhaḥ śakunim ṣaṣṭyā vivyādha bharatarṣabha | punaś cainaṃ śatenaiva nārācānāṃ stanāntare ||

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນ ລາວໄດ້ຍິງທະລຸສະກຸນິດ້ວຍລູກສອນຫົກສິບດອກ, ໂອ ຜູ້ກ້າໃນຫມູ່ພວກພາຣະຕະ. ແລ້ວອີກຄັ້ງ ລາວໄດ້ຟັນຟາດດ້ວຍລູກສອນນາຣາຈະເຕັມຮ້ອຍ ປັກເຂົ້າໃນອົກຂອງລາວ.

Word by Word

• संक्रुद्धः: enraged
• संक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध (सम्+क्रुध् क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शकुनिम्: Shakuni
• शकुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• षष्ट्या: with sixty (arrows)
• षष्ट्या: Karana
• Type: Noun
• Root: षष्टि
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• विव्याध: pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्-प्रत्ययान्त रूप)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शतेन: with a hundred
• शतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नाराचानाम्: of iron arrows (nārācas)
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• स्तनान्तरे: in the space between the breasts / in the chest
• स्तनान्तरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्तन-अन्तर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śakuni
• nārāca (arrows/shafts)