Shloka 29

भीमसेन-धृष्टद्युम्नयोर्वाक्यं

Bhīmasena and Dhṛṣṭadyumna’s Speeches on Kṣātra-Dharma

Devanagari script

ततः प्रववृते युद्ध द्रौणिराक्षसयोर्मुधे

Transliteration

tataḥ pravavṛte yuddhaṃ drauṇirākṣasayor mudhe

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ໃນການປະທະໃນສະໜາມຮົບນັ້ນ ການຕໍ່ສູ້ກໍເລີ່ມຂຶ້ນຢ່າງແທ້ຈິງ ລະຫວ່າງບຸດຂອງດຣໍນາ (ອັສວັດຖາມັນ) ແລະ ຣາກຊະສາ. ເລື່ອງລາວຍ້ຳໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄວາມອາຄາດສ່ວນຕົວ ແລະ ຄວາມທະນົງຕົນຂອງນັກຮົບ ຜັກດັນການຮົບໃຫ້ເຄື່ອນໄປຂ້າງໜ້າ ເຮັດໃຫ້ຄວາມກົດດັນທາງທຳມະຂອງສົງຄາມແນ່ນຫນາ ເມື່ອຄວາມກ້າຫານແລະຄວາມໂກດແຄ້ນ ປະລະກັບການຢັບຢັ້ງ ແລະ ທຳມະ (dharma).

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereafter')

• प्रववृते: arose, commenced
• प्रववृते: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + √वृत् (वर्तते)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd person singular, Ātmanepada

• युद्धम्: battle, fight
• युद्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, accusative, singular

• द्रौणि-राक्षसयोः: of Drona's son (Aśvatthāman) and the rākṣasa
• द्रौणि-राक्षसयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रौणि + राक्षस
• Form: Masculine, genitive, dual

• मुधे: in battle, in combat
• मुधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मुध्
• Form: Feminine, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drauṇi (Aśvatthāman)
• Rākṣasa (opponent)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how war rapidly intensifies once opposing champions engage; ethically, it points to the peril of letting anger and rivalry govern action, even when one is bound by kṣatriya duty to fight.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that the battle begins between Droṇa’s son Aśvatthāman and a Rākṣasa opponent, marking a fresh escalation in the fighting within the Droṇa Parva sequence.