Shloka 18

भीमसेन-धृष्टद्युम्नयोर्वाक्यं

Bhīmasena and Dhṛṣṭadyumna’s Speeches on Kṣātra-Dharma

Devanagari script

रथाक्षमात्रैरिषुभिर भ्यवर्षद्‌ घटोत्कच:

Transliteration

rathākṣamātrair iṣubhir abhyavarṣad ghaṭotkacaḥ

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ກະໂຕດກະຈະ ກໍຍິງລູກສອນລົງເປັນຝົນ—ແຕ່ລະດອກໜາເທົ່າແກນລໍ້ລົດຮົບ—ໃສ່ສັດຕູ।

Word by Word

• रथाक्षमात्रैः: with (arrows) of the size of a chariot-axle
• रथाक्षमात्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: रथाक्षमात्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• इषुभिः: with arrows
• इषुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: इषु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अभ्यवर्षत्: rained down upon / showered
• Type: Verb
• Root: अभि-√वृष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• घटोत्कचः: Ghaṭotkaca
• घटोत्कचः: Karta
• Type: Noun
• Root: घटोत्कच
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Ghaṭotkaca
• chariot axle
• arrows

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how warfare tends to escalate: extraordinary force and fearsome weaponry arise when victory becomes paramount, raising ethical tension between martial effectiveness and the ideal of restraint (dharma) even amid conflict.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that Ghaṭotkaca attacks by raining down massive, axle-thick arrows, emphasizing his rākṣasa power and the intensifying ferocity of the battle.