Shloka 37
अजिशीर्षे प्रातःसंध्यायां संग्रामवर्णनम् / Dawn-Transition Battle at Ajiśīrṣa
Chapter 161
ततस्ते व्याकुली भूता राजान: कर्णपीडिता:
tataste vyākulī bhūtā rājānaḥ karṇapīḍitāḥ
ແລ້ວບັນດາກະສັດເຫຼົ່ານັ້ນ ຖືກກັນນະທໍາທຸກທໍາລາຍ ຈຶ່ງຕົກຢູ່ໃນຄວາມວຸ່ນວາຍແລະຄວາມທຸກໃຈ; ຄວາມສະຫງົບສຸກຂອງເຂົາແຕກສະລາຍກາງກອງຮົບ—ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ອໍານາດການຮົບທີ່ບໍ່ຖືກຄວບຄຸມ ສາມາດສັ່ນຄອນແມ່ນແຕ່ຜູ້ປົກຄອງ ເມື່ອຄວາມກ້າຫານບໍ່ມີວິໄນ ແລະຄໍາແນະນໍາອັນຖືກຕ້ອງຄໍ້າຈຸນ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming force in war can destabilize even powerful leaders; ethical steadiness in crisis depends not only on strength but also on discipline, counsel, and inner composure.
Sañjaya reports that multiple kings on the battlefield became agitated and distressed because they were being harried and afflicted by Karṇa’s attacks.