Shloka 143
अध्याय १५९ — रात्रौ श्रमविरामः
Night Exhaustion and Brief Pause in Battle
प्राप्प चेतश्न॒ बलवान् गदामस्मै ससर्ज ह | इस प्रकार शक्तिसे आहत होकर भीमसेन काँप उठे और मूर्च्छित हो गये। फिर सचेत होनेपर बलवान् भीमने उनपर गदाका प्रहार किया
sañjaya uvāca | prāpya cetanāṁ balavān gadām asmai sasarja ha |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອຟື້ນສະຕິຄືນມາ, ພີມະເສນຜູ້ແຂງແຮງໄດ້ຂວ້າງຄ້ອນກະບອງຂອງຕົນໃສ່ເຂົາ. ແມ່ນແຕ່ຖືກຟາດດ້ວຍແຮງຈົນສັ່ນສະເທືອນ ແລະ ສະຫຼົບໄປຊົ່ວຄາວ, ພີມະເມື່ອຟື້ນຄືນກໍກັບເຂົ້າສູ່ການຮົບອີກຄັ້ງດ້ວຍໃຈແນ່ວແນ່.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its stark battlefield form: even after being stunned or felled, a warrior is expected to regain composure and continue the fight with steadfast courage and resolve.
Sañjaya narrates that Bhīma, after briefly losing consciousness from a powerful strike, regains awareness and retaliates by hurling/striking with his mace at his opponent.