Shloka 38
अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः
Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma
कृतित्वे बाहुवीय्यें च तथैवासम्भ्रमेडपि च । शीघ्रतामोघबुद्धित्वे नास्ति पार्थसम: क्वचित्,“अस्त्रोंके ज्ञान, बाहुबल, स्थिरता, शीघ्रता और अमोघबुद्धिता आदि गुणोंमें कहीं कोई भी कुन्तीकुमार अर्जुनकी समता करनेवाला नहीं है
kṛtitve bāhuvīrye ca tathaivāsambhrame 'pi ca | śīghratāmoghbuddhitve nāsti pārthasamaḥ kvacit ||
ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໃນຄວາມຊໍານານແລະຜົນງານ, ໃນພະລັງແຂນ, ແລະໃນຄວາມນິ່ງສະຫງົບບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ; ໃນຄວາມໄວ ແລະໃນປັນຍາທີ່ບໍ່ພາດ—ບໍ່ມີໃຜເທົ່າທຽມ ພາຣຖະ (ອາຣຊຸນ) ໄດ້ເລີຍ.» ໃນກອບຄຸນຄ່າຂອງສົງຄາມນີ້ ມິແມ່ນຄໍາສັນລະເສີນລ້ວນໆ ແຕ່ເປັນການຍອມຮັບວ່າ ຄວາມຊໍານານທີ່ຝຶກຝົນດ້ວຍວິໄນ ແລະປັນຍາທີ່ໝັ້ນຄົງ ເມື່ອສອດຄ່ອງກັບໜ້າທີ່ ຈະກາຍເປັນພະລັງຕັດສິນທ່າມກາງຄວາມວຸ່ນວາຍ.
संजय उवाच
Educational Q&A
Excellence in dharmic action is portrayed as a union of capability (skill and strength) with inner steadiness (asambhrama) and clear, reliable discernment (amoghabuddhi). In a righteous struggle, calm intelligence and disciplined mastery are as crucial as raw power.
Sañjaya, narrating the battlefield events to Dhṛtarāṣṭra, highlights Arjuna’s unmatched qualities—skill, strength, composure, speed, and unfailing judgment—underscoring why Arjuna is a pivotal force in the unfolding conflict.