Shloka 48
अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्
Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca
विव्याध च चतु:षष्ट्या शराणां नतपर्वणाम्,साथ ही उसे झुकी हुई गाँठवाले चौंसठ बाणोंसे क्षत-विक्षत कर दिया। पाण्डुपुत्र अर्जुनको सिंधुराजके सम्मुख जाते देख हमारे पक्षके वीर योद्धा उसके जीवनसे निराश होकर युद्धसे निवृत्त हो गये
vivyādha ca catuḥṣaṣṭyā śarāṇāṁ nataparvaṇām |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ລາວໄດ້ຍິງທະລຸລາວດ້ວຍລູກສອນ 64 ດອກ ທີ່ຂໍ້ຕໍ່ໂຄ້ງ ເຮັດໃຫ້ບາດເຈັບຫນັກ ແລະຂາດຂະຫຍາຍ. ເມື່ອເຫັນອາຈຸນ ບຸດຂອງປານດຸ ກ້າວໄປເຜີຍໜ້າກັບກະສັດແຫ່ງສິນດຸ ວີລະຊົນຝ່າຍພວກເຮົາ ສິ້ນຫວັງວ່າອາຈຸນຈະຕາຍ ຈຶ່ງຖອນຕົວອອກຈາກການຮົບ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how resolve and righteous purpose in battle can break the enemy’s morale: when Arjuna advances with unwavering intent, opponents lose hope and withdraw, showing the ethical weight of determination in fulfilling kṣatriya-duty.
Sañjaya reports a warrior being struck with sixty-four specially described arrows, then notes that as Arjuna moves to face Jayadratha (the Sindhu king), Kaurava fighters—seeing Arjuna’s advance—become despondent about stopping him and pull back from combat.